Forår i skoven.
Tid til fornyelse...
... en genfødsel...
... en uhæmmet optimisme...
... hvor nye begyndelser begynder...
...og hvor den mægtige han-hjort...
...gør klar til hans kommende parringsritual.
En heldig hind får lov til at vie hendes liv til dette fine eksemplar af en buk.
Hans storslåede gevir: et bevis på hans storartede tapperhed...
...hans styrke, hans mandighed, hans formidabelhed!
Hans super-utrolige sejhed!
Hans fantastiske sparke-numse-hed!
- Mine damer og herrer, her kommer... - Okay, okay, Elliot.
Så er det nok med det nye gevir, mand.
Ja. giv det en pause, din naturens original.
- Vi er trætte af at høre om dit gevir. - Det passer. Det gør vi.
- Han har altså ret. - kedeligt.
Som om jeg ikke snakker om andet.
Har I set mine nye horn? De er helt naturlige.
Kun mig Yeah!
Det træ er kæmpe.
Ligesom mit gevir! Yeah!
Ja!
Årh, mit gevir er kæmpe.
Ja!
Nå, men denne gang, har jeg noget stort at sige.
I ved, ikke så stort som mit gevir. Jeg fik jer igen, ja!
- Ta' den! - Årh, kom nu.
- Vi skal ligesom til en ceremoni. - Okay, okay, okay.
Jeg ville bare gerne takke jer...
...Boog, Mr. Weenie, Buddy, Serge, Deni og McSquizzy...
...mine nærmeste, kæreste venner, for at være her for mig...
...på den mest vigtige dag i mit liv.
Jaja. Det var så lidt. Nu går...
Desværre, stopper ungkarle-bukken her.
Men jeg begynder et nyt kapitel med Giselle...
...min hind, min hjort, min hun-hjort.
- Det er virkelig fint... - Som mit single liv slutter...
...ophører, udløber, går til grunde...
...styrter ned i et brændende hul af flammer uden overlevende...!
Elliot, slap af!
- Lad os nu komme afsted, mand. - Ja, vi skal til brylluppet.
Bryllup?
- Bryllup. - Okay, giv mig lige et minut.
- Lad os få det overstået. - Vent lidt. Kommer lige om lidt.
Har lige pudset drengene, jeg vil ikke ridse dem.
Hurtigt, Elliot! Kom nu.
Jeg falder.
- Forsigtig! - Åh, pokkers.
- For sent. - Åh, det var flot.
Elliot, lad vær med at kigge.
- Åh, han kiggede. - Han får et føl.
Alle sammen, duk jer!
- Var det Elliot? - Det siger jeg dig...
...når du er forelsket, hører du din mands stemme overalt.
- du ved det, tøs. - Det har du helt ret i.
Åh, Maria. Ser hun ikke bare smuk ud?
- Tak, Rosie. - Vores dejlige Giselle skal splejses.
- Jeg tror jeg skal græde. - Åh, det er okay.
- Elliot? - Jamen, halløjsa damer.
- Åh, hej lan. - Halløj lan.
Ville bare lige informere jer om, at ceremonien begynder...
...kl 08:00. - Rart at vide.
Hvis alt går efter planen, som det selvfølgelig vil.
- Stopper vi kl 09:00...
...Med en bær- og dugdråbe-frokost bagefter.
- Herligt. Tak, lan. - Intet problem.
Åh, og Giselle. Der er stadig tid...
...Hvis du hellere vil have noget muskelbundt i stedet for tøsedrengen...
...hvis du forstår hvad jeg mener...
...og det tror jeg du gør.
Jeg går normalt ikke efter vildt kød, men...
...tøs, det dyr er lækkert.
- Ved du ikke det. - Ved du ikke det.
Nej tak.
Elliot er den eneste mand jeg har brug for i mit liv.
Mit gevir! Mit smukke gevir!
Hold op med at tude, din tude Marie.
- De gror ud igen. - Ja, de kommer ud igen...
...Ligesom sidste gang du smadrede dem, mand.
Og gangen før det.
- Und gangen før det. - Hvad hvis det er et tegn?
- Et tegn for ikke at blive... - Blive hvad?
- Gift.
Prøv og se? Se det er sørgeligt.
- Stakkels Elliot. - Vi har brug for en afledningsmanøvre.
Hey! Jeg ved hvilken vi skal bruge...
...for at få hans tanker fra geviret. Vi brækker hans hov med en stor sten.
- Jah, en kæmpe sten! - En kampesten.
Jeg kan ikke tro det. Jeg mener, jeg kan ikke...
Jeg ved hvad du har gang i... Seriøst, stop det...
- Jeg kan godt se hvad du prøver på. - Kom nu, Elliot.
Hvis der er en ting jeg i hvert fald ikke er i humøret til lige nu...
...Er det en kanin-krig! - Kanin-krig!
Fyr løs!
Du er død, fede bjørn!
Bliv!
Sit!
Og tæl til 10.
Hvad laver du? Han slipper jo væk.
Boog gav mig en ordrer til at tælle til 10, så jeg...
Tænk at jeg faldt for den.
Jeg skal aldrig være svag igen.
Du ved ikke hvordan det var at leve med de mennesker.
Hvis de sagde "Sit", så sad man. Hvis de sagde "Hent", så hentede man.
Du bliver nødt til at være på vagt, ellers stjæler de vores frihed...
...og låser os inde for evigt und evigt. - For evigt und evigt?
Men du kom fri. Hvordan gjorde du?
- Hvad er hemmeligheden? - Glem aldrig hvad du er herinde.
Et sårbart barn...
...som bare gerne vil elskes? - Nej!
Et vildt dyr, som ikke stoler på andre end det selv.
- Sig det med mig. Jeg er vi-ild! - Jeg er vild.
- Overbevisende. Jeg er vi-ild! - Jeg er vi-ild!
Og lad os så finde den fede bjørn.
Jeg kan ikke tro det, Bob.
Der er gået et helt år siden vi sidst så Mr. Weenie.
Jeg ved han stadig er derude. Jeg kan mærke det.
Kan du mærke det, Bob?
- Altså, jeg... - Mr. Weenie! Mr. Weenie!
Tror du han finder vores godbid-spor, Bob?
Tror du han kommer tilbage til os, Bob?
Tror du Mr. Weenie er sikker derude, Bob?
Boog finder mig aldrig.
Hvor gik den pølse nu hen?
Guten Tag, fede bjørn!
Jeg vinder!
Blærerøv, og jeg bliver nødt til at tjekke regelbogen for det der.
- Kamp på liv og død! - Hvad er det?
Han fik mig! Godt skudt, Elliot. Du vandt, mand.
Ingen regner nogensinde med...
...Falde-ned-af-træet-i-smerte manøvren.
- Utroligt smart, han-hjort. - Han får mig til at grine.
- Han overraskede dig virkelig med den. - Årh, virkelig?
- Det passer. - Spillet er slut.
Okay, nu skal vi altså renses.
- Tid til, at Elliot strammer butterflyen. - Allerede? Nej!
Det her var den bedste polterabend nogensinde...
...som skal fortsætte. Be' om! Vi har kaniner, som skal kastes med.
Årh, bliv dog voksen, din store baby.
- Lad os komme igang. - Boog...
...tror du jeg gør det rette her?
Gifte mig med Giselle?
Mit spørgsmål er, om Giselle gør det rette?
- Det er bare gas. - Mmh, Hvad er det?
Vil du så slappe af?
Vi er samlet her i dag for en meget seriøs begivenhed.
Elliot? Hvad er der sket?
Nårh, ingenting. Overhovedet ingenting. Intet.
- Har du det godt? - Nårh, ja. ja!
Jeg kunne ikke have det bedre. Har bare lige fået trimmet toppen lidt.
Giselle og Elliot...
...Har kommet sammen og har besluttet at forblive sammen for evigt...
...og evigt.
Er han ok?
For evigt og evigt?
Der er stadig tid til at ombestemme sig.
- Ad, hvad? - Vent, jeg vidste det var for evigt.
Gutter, men hvad er det for noget med "...og evigt"?
- Tag det roligt. - Ingen sagde noget om...
...et yderligere "og evigt".
Nej! Undertrykkelsens mad.
Jeg bliver nødt til at være stærk.
Årh... Måske bare en smagsprøve.
Jeg vil gerne spørge bukken om at træde frem...
...for en ceremoniel fremvisning af geviret...
... halvt gevir...
... For at vise hans forpligtelse til hans hind.
- Helt ærligt? Der er stadig tid. - Glem det.
Årh, så godt.
Jeg er svag! Hvordan kunne jeg?
- Tager du, Giselle, Stink-iot... - lan.
- Til at blive din livslange partner?
Ja.
Og tager du... ...Elliot...
...Giselle, til at blive din livslange partner?
Så er det dig... Din tur.
Du siger bare til..
Elliot! Kom nu, mand.
- Det var din linje, kom nu. - Du skal ikke være genert.
Kom nu! Sig det, din tumpe.
Elliot, er du ok?
Kom nu, mand dig op. Jeg har en buk-mitzvah kl 3.
- Weenie! Weenie! - Weenie?
- Hvad, snakker du fransk? - Weenie! Åh nej!
Elliot? hvor skal du hen?
Weenie, kom tilbage!
- Stop. Weenie! - Jeg bliver nødt til at være stærk.
- Weenie! Weenie! - Så godt.
Weenie, Her ovre! Weenie! Kom her, ven!
Weenie!
Åh nej. Fuldmåne.
Er det dig? Mr. Weenie!
Det er dig! Det er dig! Jeg kan ikke tro det er dig!
Det er et mirakel.
Han er blevet taget til fange!
- Hvad skal jeg dog gøre? - Bob, det virkede!
Åh nej, det er forfærdeligt.
Alt er helt ok.
Mor er her.
Han bliver toteret!
Nej!
- Nej! - Nej!
Nej!
- Elliot, Hvad laver du? - Hvad har du gang i?
- Jeg håber du har en god forklaring. - Ja! Ja, det har jeg.
- Åh, jeg kan ikke vente med at høre den undskyldning. - Det var forfærdeligt.
Weenie passede sig selv, da hun dukkede op.
Han skreg, men hun ignorerede hans skrig.
Og så tog hun ham med hendes klør.
Jøsses.
Så prøvede hun at presse livet ud af ham.
- Det er forfærdeligt. - Sørgeligt.
Men han kæmpede imod.
Åh, hun torterede ham...
...Smækkede ham...
...Prikkede hans øjne ud! Sådan her.
Det var forfærdeligt!
Det er det værste jeg nogensinde har set!
Åh, den menneskehed!
Elliot, tror du ikke du putter mere i den historie end der lige skete?
Hør her, Boog! jeg fortæller om hændelsen.
Og til sidst, trak den hårløse klat ham væk...
...ind i hendes dødsvogn!
Vent, vent, vent. Så det du prøver at sige er...
- Mr. Weenie er blevet kidnappet! - Nej.
- Seriøst? - Ja, det passer.
- Barskt at høre. Jeg savner ham allerede. - Hvad så nu?
Tjah, vi kunne gøre ceremonien færdig. Kom nu.
Jeg har arbejdet hårdt med de borddekorationer.
Hvor meget end Elliot og jeg gerne vil gennemføre ceremonien...
...bliver vi nødt til at følge efter Mr. Weenie. - Giselle har ret!
Og indtil han er tilbage i sikkerhed blandt vores venner og familie...
...I vores varme favn...
...Vil der ikke... kan der ikke være nogen fest.
Men hvad kan vi gøre? De er sikkert allerede halvvejs ude af dalen nu.
Og hvad så? Vi kan ikke bare give op.
Vi gav ikke op da jægerne angreb skoven.
Vi kan ikke bare give op på vores ven, Weenie.
Boogster har helt ret. Hvem er med mig?
Åh, yeah. Regn med mig.
- Også mig. - Okay. fedt. Hvem kommer ellers med?
Jeg vil belære dem langt pokker i vold. Så spyt det tyggegummi ud...
...og giv dem et ordentligt rabalder!
Jeg er ikke rigtig sikker på hvad Squiz lige sagde, men jeg tager det som et ja.
- Ja! Det er et ja! - Jeg kommer også med.
- Også mig. - Jeg er med dig, ven.
Desværre, jeg har en kone og børn.
Vender man ryggen til de pelsklumper i bare et sekund...
...og hele helved bryder løs. Jeg tager ikke med. - Åh, bare efterlad bæveren.
Du drømmer. Jeg har lige fået ordnet negle, tøs.
Lyder sjovt, men jeg bliver tilbage og beskytter flokken.
I er alle sammen en bunke enkeltsporede, lusede, tøsedrengede rø...
Det som McSquizzy prøver at sige...
... en mindre gruppe er sikkert bedst alligevel.
- Vi kan komme hurtigere frem. - Lad os så komme afsted.
Kom så, drenge.
- Øhm, Elliot? - Ja?
Du går den forkerte vej, din kæmpe torsk!
Det ved jeg godt! Kom med.
Åh, Mr. Weenie! Vi har ledt efter dig i så lang tid.
Det må have været forfærdeligt derude helt alene i vildmarken.
Uh, ingen vil tro det!
Skal jeg ringe til de andre campingvogne, Bob?
Kalder, kalder, Rævekæbe.
- Det her er Mudderblæver og Vildmand. - Forstået. Over.
Du gætter det aldrig.
Vi har fundet Mr. Weenie! Det passer!
Sig hej, Mr. Weenie.
- Hørte du det? - Tillykke, Mudderblæver. Godt at vide!
Hvad er der, Bob? Åh, Vildmand siger, at vi har brug for et pitstop for at fylde bilen op.
Vi ses ved campinggrunden.
- Over. - Kalder, kalder, glade rejsende.
Hør lige her, jeg har gode nyheder!
Mudderblæver og Vildmand har fundet deres længe tabte pølsehund! Over.
Årh, mand, det her er godt.
Hey, Fifi, vil du have noget?
Du ved godt, Roberto, de der hunde-godbidder...
...er fyldt med kulhydrater.
Og hvis jeg kunne udtale det ord, ville det betyde at...??
Det betyder, at du burde holde dig til de magre proteiner...
... Kød, fjerkræ.
Tænker du slet ikke på, hvordan du vil se ud ved poolen?
- Det ved jeg ikke. Varm og rigtig glad? - Det var et retorisk spørgsmål, dit fjols.
Læg de godbidder væk. Du har spist rigeligt.
Jeg vil lade som om, jeg ikke så det.
- Hey, Fifi? - Ja?
Hvor lang tid tror du der vil gå, inden vi holder?
For jeg skal virkelig pølle.
Seriøst, jeg skal virkelig pølle, rigtig meget.
Jeg sagde, at det ville blive en lang tur, men du hører aldrig efter.
Ligesom du ikke hørte efter, da jeg sagde, at du ikke skulle spise resterne af den kæmpe Burrito.
Og du ved udemærket godt jeg skal til at gøre...
For søren.
Hver gang vi forlader huset, får du mig til at gøre det her...
Fifi! Fifi, stop!
- Hører du mig? - Kom nu. Hjælp mig lige her.
Hvad i al verden går der af den hund?
Du ved jeg hader at gøre det her.
Ja, men du er den bedste til det. Gider du skynde dig lidt?
Nårh, der er du baby, Fifi.
Et pitstop på vej.
Ej! Ulækkert.
Nej, Fifi! Nej!
Kalder, kalder. Dette er Rævekæbe.
En af mine vuffere har lige serveret mig en dåse indmadssuppe...
... og vi snakker om masser af klumper. Lad os lige holde ind. Over.
Kom nu, din dumme kat. Gå væk fra vejen.
I to kan gå nu, mens vi får gjort rent.
Af vejen! Af vejen! Jeg vil ikke være uhøflig, men det haster.
- Stanley, gamle dreng. - Åh nej, på den igen.
Stanley, det er 100 år siden.
Faktisk, er der gået præcist et år, Roger.
Virkelig? Det virker som virkelig lang tid.
Åh, skal jeg virkelig til at forklare det igen?
Okay, hør her: Vi skal til Kæledyr Paradiso hvert år omkring den samme tid.
Og, desværre, har vi den samme samtale.
- Har vi? - Ja! Ja, vi har.
Siger det dig overhovedet noget?
Stanley, det er 100 år siden.
Det her bliver en meget lang uge.
Åh, Rufus. Der er du. Hvordan har min strålende stjerne det?
Jamen, Charlene, se dig lige.
Du ser flottere ud end klat smør på en stak hvedekager.
Åh, jamen dog.
- Tak Rofus. Uh, må jeg? - Jamen, jeg ville være beæret.
Hej, Fifi. Hørte du, at de har fundet Mr. Weenie?
- Er det ikke fantastisk? - Virkelig?
- Er du sikker? - Jeg hørte han har levet med vilde dyr.
Nej, det er forfærdeligt.
- Han er heldig, at de ikke skadede ham. - Eller dræbte ham.
Eller det, der er værre.
Jeg har engang været i de vilde dyrs ondskabsfulde klør.
- Var du? - Ja, jeg var.
Hvordan var det?
Det er for smertefuldt for mig at snakke om...
...Nu skal I høre.
Okay, Fifi. Vil du gerne have pivedyret?
Der var jeg...
- Helt alene. - Vil du gerne have det?
Alene i den dampende jungle.
I den utilgivelige midte af rent mørke, hvor man ikke engang kunne se sine egne poter.
Og den eneste lyd, er den hektiske, men henrivende...
... tromme-rummen af ens eget hjerte.
Da der pludselig...
De var overalt.
Der var ingen flugtveje.
Mit liv passerede revy, og så skete det utilgivelige.
- Hvad skete der? Overlevede du? - Hvad der skete?
Jeg kan vise jer, hvad der skete.
Lad dette være en lektie for jer alle.
- Hvor gyseligt. - Den er så pink.
- Det er en sørgelig hale. - Jeg vil have en kæreste.
Lad vær med at afbryde, tak!
Jeg mistede to ting den dag: Min uskyld...
... og mit pivedyr.
Nårh, din stakkels, lille ting.
Når man snakker om solen.
- Ulækkert. - Åh nej.
Ikke den bløde, lille kanin.
Forstår I det ikke? Vi bliver nødt til at være årvågne.
Bare ét vildt dyr iblandt os...
...kan sende os tilbage til de mørke, anarkistiske tider.
Kom nu, han er så nuttet.
Hør nu her!
Selv en lille, blød kanin kan inficere os alle.
Ligesom Robertos lopper på ryggen, skal de alle udryddes.
Jeg vil rive dig i stumper og stykker.
Fifi! Dæk!
En dag, dit lille bæst.
En dag, skal jeg personligt give dig en lektion...
... du aldrig vil glemme!
Jeg kommer, mor.
Hey, er der nogen, der ved, hvor vi er?
Tænkte det nok.
- Er det her ikke herligt, Boog? - Hvad er herligt?
Du ved, det er ikke herligt, at Weenie er blevet kidnappet...
...men herligt, at vi lever livet lige på kanten.
Det er ligesom de gamle dage.
- To fyre, på vejen. - Hey, gutter.
- Er der plads til en mere? - Selvfølgelig.
Så, Elliot...
...Nu hvor vi har lidt tid sammen alene...
Hey, hvad er det?
Jeg har tænkt meget over det, der skete...
... til ceremonien her til morgen.
- Hvad mener du?? - Tjah, mens jeg sagde "ja"...
...lignede det at du sagde "nej". - Hvad?
Giselle, lad vær med at være så dum.
Hør, Elliot, jeg ved, der er noget, der generer dig.
Lige siden ceremonien har du været lidt underlig.
Vi er partnere. Du kan fortælle mig alt.
Okay, Giselle, men husk, det var dig, der spurgte.
Generelt, er jeg bekymret over: "for evigt og evigt".
"For evigt og evigt"?
Altså at Mr. Weenie er væk, for evigt og evigt.
Så det har intet at gøre med mig?
...Du bekymrer dig kun for Mr. Weenie...
...ikk'? - Ja, jeg gør.
Men jeg er mest bekymret for dig og mig, vores specielle dag...
...og komme tilbage til ceremonien.
Men det at finde Mr. Weenie kunne tage meget, meget lang tid.
Det kunne tager måneder. Jeg mener, år, måske.
- Et helt liv. - Fundet.
Han er lige der.
- Han er derovre. - Hun fandt ham.
- Wow, sådan skal det være, Giselle. - Sådan Giselle.
Sikke et held, hva', Elliot?
Vi kommer hjem og bliver gift på ingen tid.
Altså, jeg mener, at det kunne være en hvilken som helst RV, du ved.
- Der er Weenie i vinduet. - Han vinker til os.
- Jeg er her! - Hej, Weenie.
- Han er... Der der, er en helt anden hund. - Nix. Det er ham.
Vi må hellere kigge videre.
Kom tilbage. Du ved, vi bliver nødt til at få ham ud derfra.
- Hjælp! Hjælp! - Nej, jeg ved det. Jeg ville bare...
Hvad var spørgsmålet?
- Okay, her er planen... - Nej, nej! Det er helt forkert.
Squiz-mester! Du og Buddy bliver indtogsteamet.
- Roger. - Serge, Deni
Slå og snup. Boog, du er med mig.
Lad os mindske antallet af tilskadekommende.
- Okay. - Hvad med mig? Hvad kan jeg gøre?
Altså, ja, det er rigtigt. Hvad... Du bliver der, og vogter træerne.
- Virkelig? Var det, det bedste du kunne finde på? - Nej, Elliot. Vent.
Halløj der, folkens.
Jeg vil gerne tilbyde en fribillet til 32-point diagnose inspektion...
...mens jeg fylder jeres tank op.
- Badeværelse, tak? - Ja, frue.
- Bagved. - Mange tak.
Og må jeg foreslå, at I prøver vores berømte valnødde-ruller?
Jeg laver dem helt selv. De er indenfor.
For en dollar.
To for 2 dollars.
Væk fra vejen!
Motorbanken. Yep. Jeg ville kunne kende det til enhver tid.
Kom så. Så går vi. Stille!
Det var på tide du kom, Boog. Følg lige med.
- Deni og jeg er klar. - Også mig.
Åh, gudskelov. I er kommet efter mig.
Ingen grund til bekymring.
Okay, vi har brug for en gribe-krog, et 30-fods reb...
...et håndsving, en trisse, en lastvogn med en åben motorblok og en dåse sardiner.
Hvorfor åbner vi ikke bare døren, kloge?
- Jeg prøver at tænke uden for boksen her. - Okay, gåsegang.
- Hold mund. - Du skal ikke sige jeg skal holde mund.
Sig til ænderne, at de skal være stille.
Weenie, der er fri bane. Kom så. Så går vi.
- Yeah, kommer nu. - Vi har brug for en ny plan.
Alle sammen, ti stille. Jeg skal lige tænke.
- Der er ikke mere tid. - Jeg har det.
Wow! Plys.
Indse det, Earl. Folkene her udlever din drøm.
- Det var tæt på! Jeg tror der er klar bane. - Det er ikke en del af planen, Boog.
- Fra nu af... - Hey, fedesen, skrid!
Du er ved at brække min rygrad.
Årh, affjedring er ødelagt. Helt sikkert ødelagt.
Eller det kunne være et leje.
Bob, hvilken synes du jeg skulle købe til vores Mr. Weenie-pus?
Striber eller skotsternet? Du har fuldstændigt ret.
- Vær sød, ikke at efterlade mig. - Mr. E dækker dig.
- Hold afstand. - Nej, Elliot!
Lad mig lige kigge-se.
Se, det er et robust stykke isenkram, ikke, gutter?
- Jeg er fortabt. - Fortabt, hva'? Yeah.
Bliv hos mig drenge. Jeg har det.
Årh, nu skal jeg til at tørre væskerne op.
Okay, nu!
Kom nu af.
Det er sikkert bagi forskellen ligger.
Jeg havde ret.
Bob, skal vi købe sådan en valnødde-rulle til turen?
- Elliot, er du ok? - Hey.
Jeg er ved at være godt træt af at tage fra, når du falder.
Flyt dig!
- Årh, føj. - Det er ok, Elliot, jeg er her.
Årh, de her Ostepops er virkelig gode.
De smager virkelig af ost.
Er du færdig? Kom nu. Fokuser.
- Yeah. fokuser på Weenien. - Kom nu, allesammen.
- Det han sagde. - Stille. Ny plan.
Vi bliver nødt til at smørre halsbåndet.
God ide.
Nej, nej, noget andet! Jeg be'r dig.
Åh, Bob, tror du Mr. Weenie vil synes om den?
Hej, hvad med den valnødde-rulle, fortalte jeg ikke om det?
Hey, ville i være venlige, at hente den stige der?
- Okay. - Oh, yeah.
- Der er noget mere. - Stop! Så er det nok!
Jeg vil ikke lyve.
Det var lidt skræmmende deroppe.
Min rygrad! I slår mig ihjel.
- Det bliver 437 dollars. - De kommer.
- Eller vi kan også bytte. - Det skal gå hurtigere.
- Benzin for det der bjørneskindstæppe. - Jeg har ikke nok plads.
- Jeg har ikke mere luft. - Sving lige ud.
- Rolig. - Følg mit træk.
- Kom nu. - Træk.
- Brug dine ben. - Træk.
Åh, jøsses. Så du det, Bob?
Weenie er fri.
Så løber vi, drenge.
Deni, følg mig.
- Geronimoo! - Løb ligesom vinden.
Vent på mig! Jeg har mini-ben.
- Jeg er ude. Jeg sidder fast. - Jeg gjorde det.
Gem jer!
Elliot, dit fjols.
- Skynd dig, Weenie. - Hvad sker der derinde?
Mr. Weenie, er du okay?
Vi gjorde det, vi er alle i sikkerhed, ikke?
Okay, navneopråb.
- Boog? McSquizzy? Deni? Serge? - Her!
- Weenie? - Der.
- Hvor? - Farvel.
Åh nej.
Nå, men, hvor er Buddy? Buddy? Gi' lyd, Buddy.
Her!
Ja, du ødelagde det hele igen, din en-hornede kødbolle.
- Hvordan kunne det ske? - Årh, Elliot.
Kæmpe fjols.
Hvad gør vi så nu?
- Vi mangler to. - Idiot.
At give Elliot skylden for at ødelægge flugten hjælper os ikke med at finde Mr. Weenie.
- Nej, men det er sjovt. - Hey, hvad?
- Giselle har ret. - Har hun?
Vi bliver nødt til at finde ud af, hvor den RV skal hen.
Jeg har det. Serge, Deni, I to flyver efter RV'en og lokaliserer den fra luften.
I mellemtiden bliver vi på ruten og følger efter dem til fods.
- Har alle forstået det? - Oui, kaptajn.
- Smart pige. - Uh, ja.
Kalder du luftovervågning for en god ide?
- Helt fint, General Giselle. - Hvad er der galt med dig?
Vi er ikke engang gift endnu, og du fortæller mig allerede hvad jeg skal gøre.
Øhm, har I brug for lidt plads? Okay så, ja, intet problem.
- Jeg prøver bare at redde Mr. Weenie. - Og det er der problemet ligger.
Der er kun plads til én kok i det her køkken...
...Og den ene kok er mig og Boog. Vi er partnere.
- Nårh, nu forstår jeg. - Endelig!
- Det begyndte at blive akavet for an drengene. - Akavet? Kalder du det her akavet?
Hvad kalder man det, når nogen løber væk midt i et bryllup?
- Jeg prøvede at redde Mr. Weenie. - Årh, og så er vi tilbage med den undskyldning.
Hey, hey, hey. kom nu. Fald lige til ro.
Så er det nok. Jeg går hjem.
Ingen går hjem. Vi er i Ingenmandsland.
Jeg synes faktisk du skulle gå hjem, Giselle...
...For du forsinker os bare. - Jaja.
Nej, hun gør ej. Du gør!
Boog?
Hør her, mand, vi har brug for Giselle. Hun er en god sporhund.
Ja, og uden hende havde vi aldrig fundet Weenie...
...og den kæmpe blikdåse-ting.
- Begynderheld. - Kom nu, Giselle.
Vi bliver nødt til at holde sammen herude.
Vi er partnere, ikke?
Boog? Din forræder! Og dig! Forræder-inde.
Nyd dit nye partnerskab.
- Årh, kom nu Elliot, hør... - Jeg har ikke brug for nogle af jer.
Jeg kan finde Mr. Weenie på egen hånd. Solo.
Hey, du går den forkerte vej, din ogginok.
Ih, mange tak, det er en genveeeeeee...
Jeg er ok, allesammen.
- I er ligeglade. - Ja, faktisk.
Var det for barskt?
- Vi bliver nødt til at følge vejen? - Tror du?
Kom så. Lad os komme igennem skoven.
Weenie, jeg kommer efter dig, ven.
Jeg er alle tiders sporhund.
Jeg tror Boog kan flyve hurtigere end dig...
Ha... Ha... Jeg dør af grin.
Har vi det sjovt nu?
Weenie er her omkring og jeg skal...
Pølsehunds-spor! Yes, retfærdighed!
Jeg har fundet dine spor, jeg har færden af dig, og her kommer jeg.
Det er en vej, ikke en landingsbane.
Træk op!
Skynd jer. Pas på ribbenene.
Okay, det er nu officielt. Weenie er ikke heroppe.
En hel flok af Weenier.
Uh, men de her er Weenies spor, lige her.
Han er en alpha-Weenie.
Hvorfor har jeg mon ondt i mine kæber. Ligemeget. Flere spor!
Åh, så er vi her.
Hey, godt at se dig, Bob. Der er en plads fri i højre side.
Er du ikke bare spændt, Mr. Weenie?
Du kan se alle dine gamle venner igen.
Og bare rolig, søde.
Mor kan forsikre dig om, at intet skidt...
...vil ske for hendes pusse-nusse nogensinde igen.
Bob, har du den usynlige kæledyrsfæstnings...
...Elektriske stødhalsbånd?
Det er lige det.
Åh, det var rart. Mange tak.
Hvad er der, Bob? Virker det ikke?
Åh, fint. Det virker.
Bare rolig, Mr. Weenie, Der føles bedre end det ser ud til.
Og husk nu, bliv inden for den usynlige kæledyrsfærstning.
Rufus, søde, er det Mr. Weenie?
Jamen, smør min numse og kald mig en kiks.
Lad os sniffe ham
Nu er du i sikkerhed, min lille kærlighedsmuffin.
Hav det sjovt med dine venner.
Mor og Bob går hen til de andre voksne og hygger.
Hey, jeg har fundet Weenie.
- Åh, Mr. Weenie. - jammen, hey, korte og lange.
- Hvordan har du haft det? - Mine venner.
- Det er Mr. Weenie. - Hvordan går det, Mr. Weenie?
Deni. Se! Der er Mr. Weenie.
Weenie!
Vi må tilbage til basen efter forstærkninger.
God plan.
Hvordan går det, Mr. Weenie? Godt at se dig.
Ih, jeg har savnet jer alle sammen så meget.
Der er gået så lang tid siden jeg sidst har fået en rigtig hilsen.
- Det er den rigtige Weenie. - Uh, ja. Uh, ja.
- Giv mig et knus. - Stop!
Lad vær med at komme for tæt på.
Denne hund har været igennem det utænkelige.
- Utænke-hvad? - Tænk ikke engang på det.
Hvorfor? Du behøver da ikke være uhøflig.
Stakkels Weenie. Stakkels, stakkels Weenie.
Hvem ved, hvilke rædsler du har set?
- Hvilke rædser? - Bare rolig.
- Vi skal nok komme igennem det sammen. - Faktisk var det ikke så slemt.
Jeg ved det. Det var værre.
- Jeg har også været igennem det. - Virkelig?
Åh, Fifi.
Bliver han nogensinde den gamle Mr. Weenie, som vi kendte og elskede?
- Vi kan kun håbe. - Men jeg er den samme.
Vi bliver nødt til at se, hvor meget skade...
...de lumske vilde har gjort ved ham.
"Lumske vilde"? Nein, de vilde dyr er mine venner.
Venner?
Dine venner? Dine venner?
Det er værre end jeg nogensinde kunne have troet.
Dine venner? Det er værre end jeg nogensinde kunne have troet.
Han er blevet...En af dem!
- En af dem? - Hvad skal det betyde?
Fifi, hvad skal vi gøre?
Du hørte den unge dame. Hvad skal vi gøre?
- Kan han kurreres? - Ja.
Men det bliver ikke kønt.
Forbered...teltet.
- Teltet? - Ikke teltet.
Åh, jo.
Teltet.
Jeg er så træt.
Hey, hey, hey, tjek det lige. De er kommet tilbage.
Det var også på tide.
Dernede, venner.
- Vores venner. - Vi har ikke mere energi.
Dyk.
Se, mand, her kommer de.
- Serge, er du okay? - Fandt i Mr. Weenie?
- Slap af. Træk vejret dybt. - Hvor er han?
Kom nu, træk vejret. Ind og ud.
Hvad fandt I?
- Hvor er Weenie? - Det hun sagde. Hvor er Weenie?
- Hvor er han? - Hvad er det han laver?
Hvor mange stavelser? Lyder som...
Jeg tror jeg har den. Han er i et træ.
- Han er i et træhus. Et fuglehus - Træer.
- Hans æg udklækker. - Han har fugleinfluenza.
- Han er under vandet. - I en lagune.
- Han arbejder i en rejebåd. - Han er i havet.
- I en U-båd. - Han har en våddragt på.
- Her er det. I en zoo. - I et bur.
- Han har tilsluttet sig et omrejsende cirkus. - Han er blevet spist af en løve i et bur.
Han er en klovn. Nej, nej, nej. Det er et mutant show.
Hallo? Vi har fundet Mr. Weenie.
Som Deni sagde...
...Mr. Weenie er over træerne, forbi søen og bjerget...
...på en campingplads med nogle hunde og to katte.
Okay, så går vi.
- Så gør vi det her. Fortæl mig lige en ting... - Nej, stop!
Åh, jeg er færdig.
Over bjergene, hva'? Jeg har en ide.
Hvad siger I til, vi hviler os natten over?
Strålende.
Kom nu, Weenie. Gør det nu bare.
Du ved du gerne vil. Du har det i dig.
Bare gør det, dreng.
- Gør det for alle kæledyr i verden, Weenie. - Aldrig!
- Gør det nu bare. - Gør hellere hvad basseten siger.
Skynd dig nu, inden Fifi kommer. For sent.
Er det overstået? Gjorde han det? Er det ovre? Er det gjort?
Gjorde vi det? Er det ovre? Er vi færdige?
- Roberto? - Fifi, det var fantastisk.
Du gik glip af det. Synd, synd. Lad os gå.
- Det rigtige svar, Rufus? - Vi har prøvet alt.
Drengen er låst op som en rusten låge.
Åh, Weenie, Du kan få det til at stoppe til enhver tid.
Det eneste du behøver at gøre, er at...
...rulle rundt.
Rul rundt.
- Han bliver ved med at sige det. - Okay så.
Vi bliver nødt til at skrue bissen på.
- Det kan jeg ikke se en grund til. - Rufus, få fat i redskaberne.
Værsgo'.
Åh nej.
Roberto, giv mig pinden.
Uha.
Hør så godt efter. Gør som jeg siger.
Vær sød, nej.
Hent.
- Kom så, Weenie, hent. - Kom nu, Weenie.
- Kom nu, Weenie! - Hent pinden. Kom så.
Kom nu, Weenie.
- Du er der næsten. Du kan gøre det. - Afsted, Weenie, hent.
Jeg er vild. Jeg er et vildt dyr.
- Igen med det nein. - Du afprøver virkelig min tålmodighed.
Du er ikke længere et vildt dyr.
Du er et husdyr...
...og husdyr er nødt til at adlyde deres herre.
Og nu, giv mig pivedyret.
- Nej. - Jo!
- Okay, Jeg kan høre dig, slap af. Rolig. - Ja, ja.
Piv, piv.
- Det er et vilddyr! - Han er så blå.
Ikke søndags-avisen.
Hurtigt, Buddy, hop op.
- Han slipper væk. - Vær sød, Fifi, ikke løbe.
Buddy, få det elektriske halsbånd af. Jeg holder dem hen. Skynd dig!
- Hjælp os her, Charlene! - Åh, Jeg kan ikke. Jeg har curlers i håret.
- Weenie, du er så hurtig. - Forsigtig, Roger. Du kunne...
- For sent. - Løb, Weenie, løb!
Vil du have et Shirley Temple mere, Vildmand?
Uha da, hvad er det? Er det Mr. Weenie?
Spred jer.
Jeg tager lige 5 minutters pause.
Afspær vejen for dem.
- Buddy, skynd dig. - Jeg prøver.
Åh nej.
- Vi gjorde det. - Og få så den sweater af.
Den klør.
- Det er ækelt. - Nu har jeg fået nok.
Ikke mere. De vilde dyr har leget med ilden for længe!
Det næste vilde dyr jeg ser, komme ud fra den skov...
...hvis de ikke har deres papirer, får de en komplet Fifi-røvfuld!
Det her er krig!
Åh, Fifi.
Jeg har altså ikke mave til det her.
Han lugter af dårlig barbecue.
Mr. Weenie, er du okay?
Mr. Weenie, hvor er du?
Han er væk, Bob. Åh nej.
Vi havde lige fundet ham, og nu er han væk igen.
Weenie. Min stakkels Weenie.
Jeg vil gerne hjem, Bob. Vær sød og tag mig hjem.
Jeg har hørt nogle sige...
...at egernbarnet stadig strejfer omkring disse egne.
Og nogle nætter, når der er fuldmåne...
...og hans monstrøse tænder ikke kan vente med at bide...
...vil du måske, hvis du er uheldig, høre hans skrækindjagende skrig!
- Løb! - Lad os komme væk!
Undskyld. Al den mad...
...Det gør mig...
- Gør mig sulten. - Tager han gas på os?
Jeg er så udmattet, at jeg slet ikke kunne spise det mindste.
Det var bare godt.
Fedt! Selv min stegepind er svag og ynkelig.
Hey! Det ligner totalt min ven, Elli...?
Hvad var der galt med Elliot her til morgen?
Åh, gad vide hvad der er herinde.
Fedt, tjek lige det her.
Det her er en lille ting Beth lærte mig.
Det kalder vi for choko'duser.
Prøv det engang. De får dine tanker på noget andet.
Renser dit hoved, så du ikke har noget i dine tanker.
Jeg håber det virker.
Ved du hvad? Jeg er glad for, at Elliot er ude af mit liv.
Kom nu. Jeg ved I udvekslede nogle ord før...
...men I er bestemt for hinanden.
- Han er vild med dig. - Virkelig?
Jeg vil vædde med, at Elliot ikke har sagt, at han elsker mig én eneste gang.
Har han?
Kom nu, vi er fyre. Vi snakker om mande-ting.
Du ved, som sport.
Kanin-bowling, kanin-tennis, hockey med kaniner.
- Det tager jeg som et nej. - Okay.
Tag for eksempel den her skumfidus Den er god som den er.
Den er blød, lækker og sød. Ligesom dig, Giselle.
Årh, Boog, Du gør dig selv til grin.
Stol nu på mig. Og tjek så den her chokolade.
Den er også fantastisk.
Den er fuld af koffein og sukker, og det får dig til at flippe ud.
Ligesom Elliot.
Og selvom de er fantastiske hver for sig...
...Er ingen af dem perfekte, efter min mening.
Men de er perfekte sammen.
Kom nu. Prøv det.
Lige præcis. Smag det nu.
Du har ret, Boog.
- Det her er virkelig godt. - Det er jo det jeg siger.
Desværre, er der nogle chokolader, der synes, det at være en choko'dus...
...er for stor en forpligtelse og vil hellere være fri og vild...
...I stedet for at slå sig ned med en eller anden skumfidus.
- Du forstår ikke min pointe. - Nu hvor brylluppet er aflyst...
...Vil jeg vædde med at Elliot har det meget bedre, og lever livet fuldt ud.
Koldt! Så koldt.
Jeg har ikke brug for nogen. Jeg kan klare mig selv.
Det her... Det her er et godt personligheds-opbyggende tidspunkt.
Elliot, husk, du er et vildt dyr, der kan klare det.
Jeg finder Mr. Weenie helt alene.
Jeg har ikke brug for nogen. Og jeg har i hvert fald ikke brug for en kæreste.
Og hvad så, hvis hun putter mig om natten, eller lytter til mine problemer?
Laver virkelig gode fyrrekogle-gnaskere...
...eller aer mit hoved, når jeg er syg?
I Guder, hvad har jeg gjort?
Giselle!
Kalder, kalder. Lad os træde sømmet i bund.
10-4.
Roberto, kom så.
Skynd dig. Nu skal vi til Kæledyr Paradiso.
Hørte du det, Fif? Jeg er så spændt.
Jeg ser frem til vandrutschebanerne og buffeten...
...og poolen og tøserne.
Hvad med dig, Fifi?
- Rolig nu. Behold den ispakke på. - Hold mund!
Godt råd, ven.
Her!
- Her! - Det, som Deni prøver at sige er...
...at det er her Weenien var.
- Oui. Væk. - Ih, det er jo bare herligt.
- Tjah, lad os tjekke det ud. - Jeg skal nok.
Hvad har vi her? Aye, Mr. Weenie har helt sikker været her.
Kom nu, Squiz. Hvad kan du ellers til mig?
Og herovre, fulgte en vældig kamp.
En kamp? Er du sikker?
- Mener han det? - Vent! Vent! Se!
Og her, skete det ubeskrivelige.
- Hvad? - Hvad er det ubeskrivelige?
Det er ubeskriveligt, fordi sporene ender her. Jeg har nadda.
- Helt ærligt, du må tage gas på m... - Hvor tror du de tog hen?
Hvor skulle jeg vide det fra? Jeg er en sporhund, ikke en forbandet sigøjner.
- Hvad synes du, Boog? - Det ved jeg ikke.
Hvis bare vi havde et tegn.
- Kom så alle sammen. - Uh, jeg håber det her er den rigtige vej.
Vær på vagt og hold øjnene åbne.
Fifi, prøv lige og se.
Det her, min halvlange ven, sætter P'et i "paradis."
Åh, Roberto.
- Jeg kan ikke... Jeg kan ikke gøre det her. - Kom nu, Fifi.
Jeg synes den skaldede plet får dig til at se sofistikeret ud.
- Smerte er den nyeste mode. - Årh, hold mund!
Helt sikkert.
Vi gav ham alt han nogensinde kunne ønske sig, ikke, Bob?
Jeg ved ikke om vi skal fortsætte med at leve videre uden ham, Bob.
Nej, nej, nej.
Han ville have vi skulle leve vores liv, ville han ikke, Bob?
Motorbølle!
Jeg vidste du ville være enig.
Jeg er fri, jeg er fri.
Syng med mig, Buddy.
Endelig fri, endelig fri
Hvilket uhyre er det?
Skræmmende.
Elliot?
Hvor er de andre?
Nårh, de redder Mr. Weenie og Buddy.
- Hej, Buddy. - Hejsa.
- Men Weenie... - Og Buddy.
... Er fri ligesom dig.
Ih, ja, jeg er fri.
Fri til at være alene, resten af mit liv.
Du forstår det ikke.
Vores venner har kurs mod Kæledyr Paradiso.
Få dem til at købe en t-shirt til mig.
Kæledyrene, de hader vilde dyr.
De er i stor fare. Vågn op, mein ven.
Weenie? Hvor kom du fra?
Forstår du det ikke? Boog, McSquizzy, Giselle.
- De bliver alle revet i stykker. - Revet til krykker?
- Stykker, din Strudelkopf. - Stykker.
- Giselle er i fare? - Ja, Giselle!
Jamen, hvorfor sagde du ikke bare det? Giselle, min kære!
- Jeg kommer og redder dig! - Du går den forkerte vej.
Nej, jeg gør eee...
Hej hej.
Se lige alle de RV'er.
Weenie må bare være her.
Så hvordan kommer vi ind?
Jeg er en gråbjørn. Intet problem. Vi går bare ind.
Se, ligesom den lille fyr.
Vildt dyr alarm.
Okay. Hvem har en ny, fantastisk ide?
Aye, Det er let. Vi graver os ind.
Eller vi kunne flyve jer ind.
Ih, jamen det er jo en fantastisk ide
Et halvt kg tosser, der løfter en 600 kg bunke dovenskab.
- Hvad? Jeg vejer 450 kg. - Det er noget møg.
- Nå, du tror du er så smart? - Kom an, er det dit bedste træk?
- Hvad har du? - Stop det.
- Stop det! - Skrid.
Bliv voksne, I to.
Og kom så. Tag jer sammen.
Det ser sikkert ud.
Følg mig.
Hvad er der galt?
Kom nu. Spyt ud.
Ih, du er så smuk.
- Præcis ligesom mor. - Okay.
Jeg ser en kvinde med hendes hund.
Ja, kig igen.
- Årh, jeg får mareridt! - Stille.
Kom så, Jezzabelle. På plads.
Hey, tænker I det samme som mig?
Helt sikkert.
Sådan. Perfekto.
Det her er overhovedet ikke det jeg tænkte.
- Det her går aldrig. - Ja.
Selvfølgelig vil det det. Vi ser fantastiske ud.
Hvad? Det her kan jeg sagtens.
Mener han det?
Boog, ideen er at ligne de andre kæledyr.
Hun har ret. Du ser latterlig ud.
Okay, fint.
- Men hvis der sker noget uventet... - Kommer vi og henter dig. Det lover jeg.
Behøver jeg have en sløjfe på? Jeg ligner en tøs.
Du skal ligne en lille hund, og alle små hunde har sløjer på.
Hvad kigger I på? Hold øje med dem.
Deni, følg mig.
Okay. Hele tiden: "Deni, gør dit, gør dat."
Interessant.
Nårh, stakkels Fifi.
Her. En smule zink vil hjælpe til med at beskytte den sarte hud.
Hyg dig nu.
Det er ikke så slemt.
Ingen vil lægge mærke til det.
Ingen vil lægge mærke til det?
- Ingen vil lægge mærke til det? - Okay.
- Ingen vil lægge mærke til det? - Okay, jeg har forstået.
- Han gjorde. Han gjorde. - Okay.
- Jeg gør. - Tag det...
- Du gjorde. - Jeg har hørt dig.
- Vi kan alle se det. Jeg kan! - Jeg har forstået.
Bare glem det.
Mig og min store mund.
- En konge og to hundesenge. - Og kan jeg få en syntetisk pude?
Det er så mærkeligt.
Klassisk fladtop. En af mine favoritter.
Af alle dumme...
- Stille. - Frisk skåret. Kom og spis.
Det er det underligste sted jeg nogensinde har set.
Lad os finde Weenie og komme ud herfra.
Bare kig væk.
Bliv ved med at gå. Ingen øjnkontakt.
Hvad glor du på, din ogginok?
McSquizzy.
Hvad var det lige jeg sagde?
- Duk jer. - Ta' den så, dreng. Hent.
Hent! Hent den, dreng.
- Min, min, min. - En mere.
Det her sted, giver mig myrekryb.
Giselle!
- Min ryg. - Vi er her.
Det her ligner slet ikke det i brochuren, vel, Weenie?
Kæledyr og deres ejere.
De ser så glade ud sammen.
Åh, jeg ved ikke om jeg kan gå derind, uden min mor.
Årh, glem mor.
Giselle. Vi skal derind for Giselles skyld.
- Og de andre. - Det er for meget. Jeg kan ikke.
Gentag efter mig: Jeg er vi-ild.
Jeg er vild.
Overbevisende.
Jeg er vi-ild!
- Hvorfor gjorde du det? - Det var gengæld.
Fair nok.
Hvad var det nu for?
Den var bare for sjov. Og så afsted!
Det bliver måske lidt koldt.
Det ser ud til at gøre ondt.
- For hårdt? - Stakkels fyr, de har strukket ham helt ud.
En runde mere, Mr. Bailey?
En runde mere, Mr. Knurhår?
Hejsa, smukke dame.
Hvem kalder han for dame?
- Hey! - Halløj, baby.
Skrid, idiotiske doberman. Hun er optaget.
Smuk og sjov på samme tid.
Men jeg snakkede ikke til dalmatineren. Lille frøken Sukkerknald.
- Idiot. Jeg er ikke en pige! - Vi går nu. Nu ikke blive uhøflig.
Hey, snuske.
Pas hellere på den numse for Rico, hva'?
"Pas på numsen"?
Jeg skal give dig "Pas på numsen," din store bunke...
- Se, se! Jeg kan se dem. - Se, jeg har fundet dem.
- Jeg har det stadig, hva'? - Geni.
- Mr. Weenie. - Kom frem, knægt.
Mr. Weenie?
Weenie?
Roger. Der er noget galt her. Kan du også mærke det?
Barracuda.
Weenie. Hvor er du, din snothvalp...?
Ih, jamen dog.
Jeg tror vi har nogle hunde fra en helt anden art.
Pigen med sløjfen, hun er min.
- Vi skal smutte nu. - Ja, vi er for sent på den. Meget sent.
- Stanley, det er fiskene. - Ikke nu, Roger.
Åh nej.
Mine venner, i dag bærer retfærdighed en blå hårklemme...
...Og et ædelstens halsbånd.
Undskyld mig, du har et eller andet, lige der.
Stille, egern! Skadedyr!
- Stille! Stille! - Kom nu, slap nu lige lidt af.
- Hold mund! - Deni, det her ser ikke godt ud.
- Lad og få fat i Boog. - Skidt. Rigtig skidt.
- Stille. - Okay.
Elliot, Weenie. Gudskelov du er sikker.
- Hvad laver I? - Hvem er du?
Hvad mener du? Jeg er din bedste ven.
- McSquizzy? - McSquizzy?!
Han kan ikke engang lide dig.
Hør, jeg snakker ikke til en tilfældig, overvægtig fårehund...
...om mine personlige forhold. - Det er mig, Boog!
- Boog er federe. Du lyver. - Elliot.
Det er jo dig. Har du tabt dig?
Hvornår synes du McSquizzy var din BVF?
Altså, du lå i hi og vi hang ud.
Det viste sig, vi havde meget tilfælles. Vi kan begge lide nødder.
- Du er en nød. - Stop det galskab!
- Hvor er de andre? - De leder efter dig indenfor.
- Og de er blevet fanget! - Fanget?
Årh, kom nu.
Boog! Jeg er Boog.
Nej, Boog er en stor, fed fyr.
- Det er ikke dig. - Jeg ved det.
- Jeg troede også han var McSquizzy - Okay, stop. Gider I lige stoppe?
- Hvad mener du med, fanget? - De er blevet fanget...
...af en flok ondskabsfulde husdyr.
- Ikke mere snak. - Tag den med ro, E.
Du kan ikke bare vade derind.
- Du har ret. Hvad vi har brug for er en... - Lad vær med at sige det.
Lad være med at sige det.
...Plan!
- Det her kommer ikke til at fungere. - Det vil virke.
Stol på mig, nummer 2 ven.
- Stol på planen. - Stol på planen.
- Se, det var nemt. - Se?
- Jeg sagde det ville fungere. - Hey!
- Lige et øjeblik! - Planen fungerer ikke.
- Ta' det roligt. Vær sej.
Tror du bare I kan valse herind...
...Uden din rumnøgle, Fru Schlapiano?
Du må have tabt det.
Stemme som en engel.
- Gad vide hvor jeg mistede min rumnøgle. - Vent lige lidt!
Godt forsøgt.
Du narrer ikke nogen med den falske forklædning.
Er det måske et hulepindsvin du har på hovedet?
Smut så, din vagabond.
- Vi gjorde det. - Ja, det gik godt.
Ja, selvfølgelig, fordi vi havde en plan.
Giselle! Giselle, hvor er du?
Afsted.
Hjælp! Hjælp!
Hjælp! En eller anden, hjælp os!
Skrig alt det I vil Menneskene kan ikke høre jer herfra.
Og husdyrene...
...Tjah, de hader vilde dyr ligeså meget som jeg gør!
Når jeg kommer fri, skal du få det betalt...
...Dit store nul, dit fjols, din store bangebuks.
Var dit sprog, Kryb. Der er en dame til stede.
Hvilken ækel, lille skabning.
Mine venner, det er tid til at tæmme disse barbariske bæster.
Du tager gas på mig, ikke?
Hey, Fif. Er du sikker på, vi ikke kan lade det lille pigeegern gå?
Ja, lad det lille pigeegern gå.
Ikke tale om.
Roberto, du ved hvad du skal gøre.
- Hva'...? Jeg ved ikke hvad du mener. - Giv dem halsbånd på, dit fjols.
- Halsbånd på, halsbånd på, halsbånd på. - Jeg kan godt høre dig.
- Okay. - Halsbånd på, halsbånd på...
... Dit fjols. - Slap af. Okay.
- Poolen, så fristende. - Glem poolen.
- Elliot har ret. - Husk målet.
- Åh, herligt drikkegilde. - Styr dig selv.
- Buffetet. Wiener schnitzel? - Nej. glem maden.
- Strudel. - Han hører ikke efter.
- Mors yndlings. - Årh, for søren.
Boog, tag ham.
- Weenie. - Kom nu, kom tilbage.
- Sådan, Boog. - Bare gå...
... Jeg indhenter jer.
Lad os være i fred. Hjælp!
- Prøv det her. - Tak.
- Hjælp! - Giselle.
Din hårbolle, du slipper aldrig afsted med det her.
Åh, jamen det har jeg allerede.
Åh, jamen det har du allerede - ikke.
- Hvad laver du? - Det er Fru Schlapiano.
Smut, gamle dame. Det her vedrører ikke dig.
Jeg er ikke en gammel dame.
- Det er hulepindsvinet i forklædning - Ja!
- Jeg så ham slet ikke deroppe. Gjorde du? - Det er mig, Elliot.
- Hvem er Elliot? - Det er mig.
Og jeg er her for at redde min kvinde, sparke numse og notere navne.
Hvad er dit navn?
- Wow, Var der nogen, der så det komme? - Ja.
- Selv Roger så det komme. - Gjorde jeg?
Kom nu, Weenie. Vågn op, mand.
Das er smukt.
Weenie, kom tilbage.
Årh, mand.
Hvordan skal jeg nu gemme en 450 kg vild bjørn?
En 600 kg vild bjørn!
Hvad? 600 kg?
Tøs, du ved det ikke passer. Jeg er 450 kg.
Det meste er pels...
...og med pels tager man nemt 50 kg på.
Løb, løb, løb!
Jeg skal være stor når jeg skal i hi. Bare vent til jeg kommer ud af gr...
- Bjørn! - Bjørn!
Vi har et sikkerhedsbrud.
Objekt er omringet.
Jeg siger jer, jeg bliver den ondeste bjørn i skoven nogensinde.
- Vi har en gråbjørn iblandt os. - Så skal vi se...
...Hvem der er klar til svømmesæsonen. - Pile ladt.
Fyr!
Hey, mand! Slap lige af.
Afsted.
Lille fyr, afsted.
Kom tilbage, lige nu.
Afsted.
Det her er sindssygt.
Wee...nie!
Fifi, helt ærligt. Er det her virkelig nødvendigt?
Du ved hvorfor vi bliver nødt til at gøre det her, ikke?
De vil tage alt fra os.
Vores mad, vores hjem, selv vores liv.
Vent. Hvis det er enden, så bliver jeg nødt til at sige noget.
- Giselle, Jeg er virkelig, virkelig, virkelig... - virkelig?
- Så er det godt. - Tøv en kende, Fifi.
Jeg tror drengen har noget han gerne vil sige.
- Ja, giv lige fyren en chance. - Åh, bare glem det, Elliot.
Du har allerede gjort det klart, hvad du føler.
Jeg føler at vi har trukket den for længe nu.
- Vær sød, og lad mig afslutte. - Fint.
Du har 60 sekunder.
Seriøst? Hvad med et minut?
- Hey, du må hellere skynde dig. - Okay, okay.
Giselle, før brylluppet var mit gevir kæmpe.
- Hvad? - Det passer.
Kæmpe stort! Og det knækkede, rimelig meget.
Og uden mit kæmpe gevir, følte jeg mig mindre som en hjort.
- Men som tiden gik... - 30 sekunder.
Pointen er, at jeg er en bedre hjort ikke uden et kæmpe gevir på mit hoved...
...Men med dig, Giselle, på mit hoved i stedet for.
Åh, det er forfærdeligt.
Og hvad har det med vores brullyp at gøre...
...Og det faktum, at du forlod mig ved alteret?
- Forlod dig ved alteret? - De, min herre, er en kujon.
Åh nej.
- Nej, nej, I misforstår mig. - Årh, kom nu.
Under vores bryllup skete det der med den anden kvinde.
En anden kvinde?
Jeg kan ikke engang klare en.
Tal for dig selv, amigo.
Nej, nej. Ikke den slags anden kvinde.
Hende, der tog Mr. Weenie.
- Du er afskyelig. - Det er en grissebasse.
- Du gør mig dårlig. - Det her bliver godt.
- Er det ikke forfriskende? - Du kommer her.
15 sekunder.
Gider du lige? Giselle, du er god.
Og mig? Ikke altid god.
Men med dig, kan den mig, der ikke er så god, blive bedre.
Du gør mit ikke-gode mig næsten ikke slemt.
Og det er ikke næsten godt, det er næsten fantastisk.
Så, Giselle, dig og mig, ikke værre, men bedre.
Forstår du?
- Tik, tik, tik! - Hvad snakker han om?
Glem det. Bare tryk på knappen.
- Endelig. - Nej! Lad vær.
Kanonkugle!
Fik jer.
Jeg elsker dig, Boog.
Jøsses.
Hold fast.
Der er den.
- Det var tæt på. - Er alle okay?
I er stadig i fare.
Fifi'en vil dræbe jer alle.
Få halsbåndene af.
Fifi, hvor skal du hen?
Mr. Weenie?
Lad os få jer ud af de reb.
- Boog, pas på. - Dæk jer.
Elliot, du tager dig af de her fyrer. så får jeg de andre væk.
- Vi skal have de her af. - Tak.
Jeg vil ikke lade dig skade mine venner.
Hey.
Weenie har problemer. Jeg bliver nødt til at løbe.
- Weenie, Jeg kommer. - Elliot, vær forsigtig.
Kalder, kalder. Mudderblæver, hører du mig? Over.
Det her er Mudderblæver. Over.
Du vil ikke tro det.
Mr. Weenie løb lige forbi.
- Over. - Bob, de har fundet Mr. Weenie.
Hurtigt. Kom herind.
Hey, hvor brænder det?
Hold da op. Der er det.
Mr. Weenie, Mor kommer, baby.
Mor kommer.
Hey, Chet, lås efter dig, gider du?
Jeg tager hjem for i dag.
Endelig, lidt tid alene.
Pas lige på, fiddo.
Weenie. Weenie.
- Er du okay? - Weenie har det fint. Få fat i fjernbetjeningen.
- Jeg har den. - Tag den!
Næh nej, du.
Jøsses.
Red Rico, snuske. Red Rico.
Der er så mange.
Låst og klar til affyring.
Skyd!
Stanley, and.
Mand nede! Jeg er ramt.
Se? En and, to ander.
Vi gjorde det.
- Kom så, Rico. - Rico dækker dig, baby.
Tag den.
Fyr!
Reddet af savl.
- Få ham væk fra mig! Få ham væk! - Tag den, dit vilde bæst!
Åh nej.
- Det er Elliot. - Det er ikke godt. Afsted.
- Elliot? - Åh nej.
- Rico, hvor er han? - Årh, mand.
- Han skal have de halsbånd af. - Stop!
Ellers skal I alle få.
Har I forstået?
- Elliot, er du okay? - Ja, ja.
- Men du ku' godt ha' kommet noget før. - Du lever da stadig, gør du ikke?
Lad dette være en lærestreg til jer alle.
- Nej, du må ikke. - Nej, Fifi, nej.
- Du må ikke. - Fifi, stop. Seriøst.
- Du må ikke gøre det, Fifi. - Du må ikke trykke på knappen.
Forbered dig, makker.
Nu kommer det.
Åh nej.
Hvad? Hvordan gjorde du det?
Det gamle bytte-bytte-købmand trick, Boog.
Det var ikke fair.
Ærligt talt.
Han var selv ude om det.
Is.
Hold ud, Stampe.
Men, betjent, Rævekæbe sagde, at Mr. Weenie var her.
Er du sikker på, I ikke har set ham?
Kan du give mig en beskrivelse af hunden en gang mere.
Ja, hurtigt, vi har en hvid man...
... først i 30'erne, med utrolig mange bedøvende indsprøjtninger.
- Vi sender ham videre til jer. - Afsted...
Du hørte hvad han sagde. Afsted!
Han er også mørkebrun og aflang og blævrende...
...og han vralter på den sødeste måde.
Ligner det her beskrivelsen af din hund, frue?
Åh, Mr. Weenie.
Jeg savner dig så meget.
Hey, Roberto, min guttermand.
- Tak for hjælpen derude. - Det var så lidt.
Og hvis du nogensinde kommer til byen, så kommer du bare forbi
Så deler vi en pizzasnegl. Jeg giver.
Fra denne dag, vil kæledyr og vilde dyr leve sammen som ét.
Tager vi dit eller mit hundehus, snuske?
Hey, Rico, kom her. Her er en lille hemmelighed.
Jeg er ikke en pige!
Hvad? Señor, du har leget med Ricos følelser.
Kom så, Elliot. Nu skal vi hjemad.
- Helt klart, kommer du, Giselle?. - Okay, allesammen, I må hygge jer.
Det er på tide at tørre savlen op og vende snuden hjemad.
Lige præcis, cowboy.
- Vent lige. Vent på mig. - Hej, hej.
Hey, vent, Mr. Weenie.
Kommer du ikke?
Altså, jeg har besluttet mig at blive her.
- Hvorfor? - Fordi, ligesom dig...
...har jeg fundet ud af, hvis man ikke binder sig til en, er man aldrig fri.
- Men vi er jo ikke bundet sammen længere. - Ikke bogstaveligt talt.
Så du mener vi skal bindes sammen for at kunne...?
Nej! Vi må have grænser, for at kunne overskride dem.
Find en plads. Det her kommer til at tage sin tid.
Det eneste, der betyder noget er, at du er sammen med den du elsker...
... und dem som elsker dig.
Du giver slet ikke nogen mening nu, Weenie.
Jeg vil bare bruge resten af mit liv på at være sammen med den, der elsker mig:
Giselle.
Vent på mig.
Hej hej, venner.
Jeg vil savne jer alle sammen!
Weenie, det er 100 år siden.
- Her er min chance. - Roger.
Kom, vi finder din ven, Stanley.
Nej, nej ,nej. Han er din ven nu.
- Det er så sørgeligt, er det ikke, Bob? - Okay, okay.
Tag det roligt. Tag det roligt.
Se! Der er han. Aflang og blævrende.
Mr. Weenie? Er det dig?
Mr. Weenie.
Mr. Weenie!
Åh, min lille skat.
Du kom tilbage til mor.
Lad nu være med at miste ham igen.
- Den hund elsker dig. - Aldrig.
Åh nej, kvindebæstet torterer ham igen.
Hvad? Er det hvad du kalder for tortur?
Øh, ja? Hvorfor spørger du?
Hvorfor? Helt ærligt, hun viser sin kærlighed til ham.
Du ved, kys, kys, kram, kram.
Jeg tror muligvis jeg misfortolkede det.
Du tror muligvis du misfortolkede det?
- Lad mig ta' ham! - hey, hey. Rolig nu.
- Rolig nu. - Du må ikke give slip, Boog.
- Tag det lige roligt. - Nå, nok af det trommerum.
Ved du hvad, Giselle? Mr. Weenie havde ret.
Omkring hvad?
Omkring, du ved, alt det halløj om, hvad der virkelig betyder noget.
Halløj? Åh, Elliot.
Hvordan kan jeg vide du virkelig føler det, hvis du ikke engang kan sige det?
- Skal jeg skære det ud i pap for dig? - Ja.
- Okay. Dig, mig, sammen for... - Hallo.
Du var ved at sige?
Det er mig og dig for...
- Fortsæt. - Okay, det jeg prøver at sige er...
Hvorfor dukker de fugle og ænder altid op...
... Hver gang du er nær?
Med mindre, at de ligesom mig...
...længes efter at være tæt på dig.
Åh, Elliot. Det er det mest romantiske...
Hvorfor falder stjernerne ned fra himmelen,
Hver gang du går forbi?
Ligesom mig...
Længes de efter at være...
Tæt på dig.
På dagen du blev født, samledes englene...
For at beslutte om en drøm skulle blive til virkelighed...
Så de dryssede månestøv i dit guldhår...
Og stjerneskær i dine dybe, blå øjne...
Det er derfor alle pigerne i byen...
Følger efter mig...
- Åh, nej. ...over alt.
Det passer.
Ligesom mig...
Længes de efter at være...
Tæt på dig.
Ligesom mig...
Længes de efter at være...
Tæt på dig.
Giselle, jeg elsker dig.
Du sagde det!
Jeg elsker dig, Elliot.
Sådan! Det er min makker.
Tæt på dig.
Ikke for tæt.
Tæt på dig.
Jeg elsker den her sang.
Tæt på dig.
Åh, Roberto, det var smukt.
Tæt på dig.
Din tur, Bob.
Og nu en stor afslutning.
Elliot?
Tæt på dig.
Det ser bare forkert ud.
Helt ærligt!?
Tekster: Sub-line E-mail + MSN: sub-line@live.dk